segunda-feira, maio 04, 2009

Roteiristas não?

Recentemente, o editor-chefe da Marvel, Joe Quesada, declarou porque não aceita roteiristas brasileiros (apesar de muitos desenhistas brasileiros estarem fazendo sucesso na Marvel): ""Vemos, quase sempre, que não importa o quanto um escritor seja bom nos quadrinhos em outro país, não existe correspondência aqui. Eles podem chegar do ponto A ao B em uma história tranqüilamente, mas há uma certa cadência, e certos coloquialismos e estruturas de fala, que se perdem. A estrutura da história pode ser diferente também. O que é considerada uma estrutura clássica nos EUA pode não ser visto assim no Japão, ou em qualquer outro lugar. É muito, muito difícil para escritores ir de uma cultura a outra".
O Omelete publicou um artigo sobre o tema, com opiniões de roteiristas que já publicaram nos EUA, entre eles, eu. Leia aqui.

Sem comentários: